EN LA PORTADA - COVER STORY Milka Duno- Miss Speed Racer Miss Corredora de Velocidad ART - ARTE Ex hippie-vato, Cheech Marin, goes on a Chicano art trip El ex hippie-vato, Cheech Marin, va de viaje de arte chicano VIAJES - TRAVEL St. Lucia: Treasure Hunting in the Caribbean Caza de Tesoros en el Caribe ENTRETENIMIENTO - ENTERTAINMENT Gael Garcia Bernal Up Close & Personal Cerca y Personal CRUZANDO CULTURAS- CROSS CULTURE A Passion for the Little Things Una pasión por las cosas pequeñas News, Education, Art, Horoscopes, and Much More... Noticias, Educacion, Arte, Horoscopos, y Mucho Mas...   Up Close & Personal: Gael Garcia Bernal Mexico’s favorite son and America’s hottest Latino sex symbol is back on the big screen, this time portraying a pre-radical Che Guevara. By: Melanie Dondero Seymour The surprise hit film Y Tu Mamá También introduced American audiences to handsome young Mexican actor Gael Garcia Bernal. As soon as we saw him, we loved him, sending this young man’s career into high gear. With both his parents in the profession, acting was destiny for Gael. At twelve, he appeared regularly on the soap opera El Abuelo y Yo, and he went on to pursue his craft by studying at The Central School for Speech and Drama, in London. He speaks English and Spanish fluently, and just for good measure, Italian and French. Add the fact that he was selected as one of “The 25 Most Beautiful” by the magazine People En Espanol, and you can see why brainy, beautiful young actresses like Natalie Portman have dated him, and why lovely Keira Knightly admitted to having a crush on him. In his most recent movie, The Motorcycle Diaries, Bernal portrays the legendary Ernesto “Che” Guevara as a young man. The chronicle of these early years provides insight into the life experiences that set Che on his militant course of action, seeking emancipation and power for the poor and disenfranchised. Gael entered the room, gave me a friendly kiss on the cheek, and we began talking. He had some weighty issues on his mind. Tinta Latina: Was it daunting to take on the role of a larger than life figure like Che? Gael Garcia Bernal: “How can you characterize Che Guevara? He was a very normal person. He wasn’t flamboyant or incredibly extroverted at this point in his life.” TL: Isn’t it remarkable that this motorcycle journey so completely changed the man? GGB: “This type of journey is one that will definitely change a life forever. I think we were very fortunate because we had a great opportunity, to live and interpret a life that existed fifty years ago. We were trying to experience what he experienced, and show how things changed this character in a particular way. But at the same time, you yourself are being changed by doing this, and are experiencing the same journey.” TL: You are saying that reenacting this journey changed you, too. How? GGB: “It is very difficult to point out exactly what changed, I just feel different. Let me just mention an example: the meaning of words completely change. The word ‘underdeveloped’ means a completely different thing. I ask why is a native person considered underdeveloped because he doesn’t speak Spanish? This global community is very exclusive. It’s not inclusive. It doesn’t even include people that live in the same territory. It leaves many people behind. Perhaps it’s my age, but I consider this issue more boiling than ever. I think in America, ‘America’ meaning the whole continent, we’re still finding our identity. We are adolescent countries finding our identity as mature countries.” TL: You experienced a lot of scenic beauty while filming, and also had some culturally interesting experiences. Tell me about that. GGB: “We were adapting to whatever the conditions were. One of the things I feel proud of is that they were generous enough to let us shoot the coca leaf ceremony. Whenever you share a coca leaf with someone, you are thinking about the mountains where you are from, and you dedicate every bite to a mountain of your land. You ask that that mountain take care of your people. We are out of touch. Their contact is so beautiful because it is so elemental. It’s not about any scripture or any kind of higher, hidden god.” TL: This journey awakens Che to the troubles of his world. When did you become socially aware? GGB: “When I was 14 years old and went to do literacy programs with indigenous people in the mountains of Mexico. That inevitably awakens you, and surprises you [because] you share the same place, yet find yourself in the more privileged position because you were born the way you were. I think that’s where the awakening began…you think ‘Why? Why?’ You ask yourself those mental questions as a kid, ‘Why should one person be poor, and not the other? Why is five cents important to one person, and not another?’” Cerca y Personal: Gael Garcia Bernal El hijo favorito de México y el símbolo sexual más aclamado en América vuelve a la pantalla grande, esta vez retratando al pre radical Che Guevara By: Melanie Dondero Seymour El sorprendente éxito de la película Y Tu Mama También le presentó a la audiencia americana al buen mozo joven actor mexicano Gael Garcia Bernal. A penas lo vimos, nos enamoramos, y enviamos la carrera de este joven muchacho a una marcha rápida. Con ambos de sus padres en la profesión, actuar era el destino de Gael. A los doce años, el ya aparecía regularmente en la telenovela El Abuelo y Yo, y él continuó este arte al estudiar en Central School for Speech and Drama, en Londres. El habla inglés y español fluidamente, y en buena medida, italiano y francés. Además él fue elegido como uno de “Los 25 Más Atractivos” por la revista People En Español, y se puede ver por qué las actrices jóvenes, bellas, inteligentes como Natalie Portman han salido con él, y por qué la querida Keira Knightly admitió tener un metejón con él. En su película más reciente, The Motorcycle Diaries, Bernal representa al legendario Ernesto “Che” Guevara como un hombre joven. La crónica de estos tempranos años nos provee un panorama de las experiencias que pusieron al Che en su curso de acción militante, buscando la emancipación y el poder de los pobres y marginados. Gael ingresó al cuarto, me dio un beso amigable en la mejilla, y comenzamos a conversar. El tiene algunos temas importantes en su mente. Tinta Latina: ¿Qué fue lo difícil al aceptar el rol de una figura que se extendió más allá de la vida, como el Che? Gael Garcia Bernal: “¿Cómo uno puede describir al Che Guevara?” El fue una persona normal. El no era atrayente ni demasiado extrovertido en este momento de su vida”. TL: ¿No es remarcable que este viaje en motocicleta haya cambiado tanto a este hombre? GGB: “Este tipo de viaje es uno de los cuales definitivamente le cambió la vida para siempre. Creo que somos muy afortunados porque hemos tenido la oportunidad de vivir e interpretar una vida que existió hace cincuenta años atrás. Estamos intentando experimentar lo que él experimentó, y mostrar cómo las cosas han cambiado a esta personalidad en una forma especial. Al mismo tiempo, ustedes están siendo cambiados al hacer esto, y están experimentando el mismo viaje”. TL: ¿Tú está diciendo que el revivir este viaje te cambió a ti también? GGB: “Es muy difícil describir exactamente qué fue lo que cambió, solamente me siento diferente. Déjenme que les cuente un ejemplo: el significado de las palabras cambió completamente. La palabra “subdesarrollado” significa completamente una cosa distinta. Yo pregunto ¿por qué una persona nativa es considerada subdesarrollada porque no habla español? La comunidad global es muy exclusiva. No es inclusiva. Ni siquiera incluye gente que vive en el mismo territorio. Deja mucha gente de lado. Quizás es mi edad, pero considero este tema más caliente que nunca. Yo pienso en América, “América” significa todo el continente, nosotros estamos todavía buscando nuestra identidad. Somos países adolescentes buscando nuestra identidad como países maduros”. TL: Tú experimentaste mucho la belleza escénica al filmar, y también has tenido algunas experiencias culturales interesantes. Cuéntame un poco. GGB: “Nos estábamos adaptando a las condiciones del lugar. Una de las cosas de las que me siento orgulloso es que fueron suficientemente generosos al dejarnos filmar la ceremonia de la hoja de la coca. Cuando compartes la hoja de coca con alguien, tú estás pensando sobre las montañas de las que provienes, y le dedicas cada mordisco a la montaña de tu tierra. Uno se pregunta si esa montaña cuida a su gente. Nos encontramos fuera del mundo. El contacto es tan hermoso porque es bien elemental. No se trata de ningún manuscrito, ni algún poder mayor, ni dios oculto.” TL: Este viaje despierta al Che a los problemas del mundo. ¿Cuándo comenzaste tú este conocimiento social? GGB: “Cuando tenía 14 años y fui a programas de alfabetismo con gente indigente en las montañas de México. Esto inevitablemente te despierta, y te sorprende porque tú compartes el mismo lugar, te encuentras en posición más privilegiada porque has nacido de la manera que lo has hecho. Yo creo que es ahí donde comienza el despertar… uno piensa, “por qué, “por qué”. Te haces estas preguntas mentales cuando eres niño, “¿por qué una persona debe ser pobre, y no la otra?” ¿Por qué cinco centavos son más importantes que una persona, y no que otra?”